Пословицы на испанском даны в оригинале и с русским переводом. Здесь есть поздний, но не напрасный поступок, ранний подъем, закрытый рот, ветер, уносящий слова, дешевая вещь с дорогой расплатой и роза с шипами.
Пословицы на испанском языке
Испанские пословицы звучат энергично и образно: слова может унести ветер, в закрытый рот не залетают мухи, а дешевое нередко выходит дорогим. Перевод рядом помогает быстро увидеть практический смысл.
- Más vale tarde que nunca
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - A quien madruga, Dios le ayuda
Кто рано встает, тому Бог помогает (переведено автоматически) - No hay mal que por bien no venga
Нет худа без добра (переведено автоматически) - En boca cerrada no entran moscas
В закрытый рот мухи не залетают (переведено автоматически) - Las palabras se las lleva el viento
Слова уносит ветер (переведено автоматически) - Lo barato sale caro
Дешевое выходит дорогим (переведено автоматически) - No hay rosa sin espinas
Нет розы без шипов (переведено автоматически) - Más vale pájaro en mano que ciento volando
Лучше птица в руке, чем сотня в небе (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на испанском языке»
Испанские выражения удобно читать по темам: время и действие, осторожность в речи, цена ошибки, надежда после плохого и умение довольствоваться надежным малым.
Особенно выразительны пословицы о словах: закрытый рот и мухи, ветер, который уносит сказанное. Они хорошо подходят для текста о молчании, обещаниях и ответственности за речь.
Фразы про розу без шипов, дешевое, которое выходит дорогим, и птицу в руке дают бытовую практичность. Здесь испанский оригинал помогает увидеть, насколько образ краток и легко запоминается.
Для учебного примера лучше выбрать одну строку и объяснить ситуацию, где ее произносят: опоздание, ранний труд, необдуманные слова, покупка “подешевле” или выбор между мечтой и тем, что уже есть.