Пословицы на греческом приведены с русским переводом. В них есть ласточка и весна, начало как половина дела, капля, точащая камень, здоровый дух и мысль о том, что человек учится всю жизнь.
Пословицы на греческом языке
Греческие пословицы здесь звучат как короткие классические формулы: одна ласточка еще не весна, начало уже половина всего, а спешащий легко спотыкается. Перевод рядом раскрывает смысл, но оригинал сохраняет строй фразы.
- Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
Одна ласточка весны не делает (переведено автоматически) - Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός
Начало — половина всего (переведено автоматически) - Σταγόνα σταγόνα τρυπάει την πέτρα
Капля за каплей точит камень (переведено автоматически) - Νους υγιής εν σώματι υγιεί
В здоровом теле здоровый дух (переведено автоматически) - Ο άνθρωπος όσο ζει μαθαίνει
Человек учится, пока живет (переведено автоматически) - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Όποιος βιάζεται σκοντάφτει
Кто спешит, спотыкается (переведено автоматически) - Κάλλιο αργά παρά ποτέ
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на греческом языке»
Греческие примеры хорошо ложатся на темы учения, терпения и меры. Капля точит камень, человек учится, пока живет, а начало оказывается половиной большого дела.
В разделе есть и предупреждения: одна ласточка не делает весны, спешащий спотыкается, дыма без огня не бывает. Это фразы для ситуаций, где важно не торопиться с выводом.
Оригинальная греческая запись делает страницу визуально отличимой: даже короткая строка выглядит иначе, чем латиница или кириллица. Поэтому перевод лучше воспринимать как мост, а не замену оригиналу.
Для цитаты выбирайте пословицу с нужным движением мысли: начало, терпение, учеба, здоровье, осторожность. Тогда греческий пример будет не случайной вставкой, а точной поддержкой рассуждения.