Китайские пословицы с переводом и пиньинем

Китайские пословицы на китайском языке

Пиньинь помогает прочитать фразу латинскими буквами. Русский аналог не всегда переводит пословицу слово в слово, а передаёт близкую мысль.

• 不耻下问
  Pinyin: Bù chǐ xià wèn.
  Перевод: не стыдиться спрашивать у других.
  Близкий русский смысл: «За спрос денег не берут». Китайская фраза больше про готовность учиться у любого человека.
• 水滴石穿
  Pinyin: Shuǐ dī shí chuān.
  Перевод: капли воды пробивают камень.
  Русский аналог: «Вода камень точит». Маленькое, но постоянное усилие даёт результат.
• 只要功夫深，铁杵磨成针
  Pinyin: Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.
  Перевод: если упорно трудиться, даже железный пест можно сточить в иглу.
  Русский аналог: «Терпение и труд всё перетрут».
• 不怕慢，就怕站
  Pinyin: Bù pà màn, jiù pà zhàn.
  Перевод: не бойся идти медленно, бойся стоять на месте.
  Смысл: пусть движение будет небольшим, но не прекращается.
• 千里之行，始于足下
  Pinyin: Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
  Перевод: путь в тысячу ли начинается с первого шага.
  Русский аналог: «Дорога начинается с первого шага».
• 三人行，必有我师焉
  Pinyin: Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān.
  Перевод: когда идут трое, среди них обязательно найдётся мой учитель.
  Смысл: учиться можно у каждого, если уметь замечать сильные стороны других.
• 饮水思源
  Pinyin: Yǐn shuǐ sī yuán.
  Перевод: пьёшь воду — помни об источнике.
  Русский смысл: помни, кому и чему ты обязан помощью, знаниями или поддержкой.