Китайские загадки с переводом и ответами

Китайские загадки с переводом и ответами

Пиньинь записывает китайское произношение латинскими буквами. Сначала попробуйте отгадать по переводу, а затем смотрите ответ.

1. 五个兄弟，住在一起，名字不同，高矮不齐。

   Pinyin: Wǔ gè xiōngdì, zhù zài yīqǐ, míngzi bùtóng, gāo ǎi bù qí.

   Перевод: Пять братьев живут вместе, зовут их по-разному, и они разного роста.

   Ответ: 手指 (shǒuzhǐ) — пальцы.

   Пальцев пять, у каждого своё название и своя длина.

2. 有面没有口，有脚没有手，虽有四只脚，自己不会走。

   Pinyin: Yǒu miàn méi yǒu kǒu, yǒu jiǎo méi yǒu shǒu, suī yǒu sì zhī jiǎo, zìjǐ bú huì zǒu.

   Перевод: Есть поверхность, но нет рта; есть ножки, но нет рук. Хотя ножек четыре, само ходить не умеет.

   Ответ: 桌子 (zhuōzi) — стол.

   Слово 面 может означать поверхность, а 脚 — ножку предмета.

3. 一个绿娃娃，肚里水汪汪，若是剖开看，红汁往外淌。

   Pinyin: Yī ge lǜ wáwa, dù li shuǐ wāngwāng, ruò shì pōukāi kàn, hóng zhī wǎng wài tǎng.

   Перевод: Зелёный малыш, внутри много воды; разрежешь — польётся красный сок.

   Ответ: 西瓜 (xīguā) — арбуз.

   Зелёная корка и красная мякоть сразу подсказывают ответ.

4. 有时落在山腰，有时挂在树梢，有时像只圆盘，有时像把镰刀。

   Pinyin: Yǒushí luò zài shānyāo, yǒushí guà zài shùshāo, yǒushí xiàng zhī yuánpán, yǒushí xiàng bǎ liándāo.

   Перевод: Иногда лежит у склона горы, иногда висит над верхушкой дерева; то похожа на круглый диск, то на серп.

   Ответ: 月亮 (yuèliang) — луна.

   Луна меняет форму: бывает круглой, а бывает тонким месяцем.

5. 屋子方方，有门没窗，屋外热烘，屋里冰霜。

   Pinyin: Wūzi fāngfāng, yǒu mén méi chuāng, wū wài rè hōng, wū li bīng shuāng.

   Перевод: Домик квадратный, с дверью, но без окон; снаружи тепло, а внутри мороз.

   Ответ: 冰箱 (bīngxiāng) — холодильник.

   «Домик» — это корпус холодильника, а «мороз» — холод внутри него.

6. 什么瓜不能吃？

   Pinyin: Shénme guā bù néng chī?

   Перевод: Какую «гуа» нельзя съесть?

   Ответ: 傻瓜 (shǎguā) — простак, глупец.

   Это игра слов: 瓜 встречается в названиях съедобных плодов, но в слове 傻瓜 оно означает не еду, а человека.