Пословицы на английском приведены в оригинале и с русским переводом: здесь есть фразы про поступки сильнее слов, поздний, но все же сделанный шаг, волю, осторожность и светлую сторону трудной ситуации.
Пословицы на английском языке
В английских примерах хорошо видна лаконичность: короткая строка быстро дает правило поведения. Сначала подумай, потом прыгай; не суди книгу по обложке; действия говорят громче слов — смысл держится на простом образе.
- Better late than never
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - Actions speak louder than words
Действия говорят громче слов (переведено автоматически) - Don't judge a book by its cover
Не суди книгу по обложке (переведено автоматически) - Every cloud has a silver lining
У каждой неприятности есть светлая сторона - Where there is a will, there is a way
Где есть воля, там найдётся путь - The early bird catches the worm
Кто рано встаёт, тому больше достаётся - Two wrongs don't make a right
Две неправды не дают правды - Look before you leap
Сначала подумай, потом действуй
Как работать с разделом «Пословицы на английском языке»
Английские пословицы удобно читать через пары “оригинал — русский смысл”. Так видно, где перевод совпадает с привычной русской формулой, а где образ остается английским: early bird, silver lining, book by its cover.
Часть фраз подходит для темы поступков: actions speak louder than words, two wrongs do not make a right, where there is a will. Они короткие и легко вставляются в рассуждение о характере и выборе.
Другие выражения лучше работают как предупреждение: look before you leap, do not judge by cover. В них важна не красота перевода, а ситуация, где человек торопится, судит поверхностно или хочет оправдать ошибку.
Для запоминания полезно брать не все подряд, а группы по смыслу: время, воля, осторожность, поступки, надежда после трудности. Тогда английская строка не висит отдельно от русского объяснения.