Английские пословицы и поговорки собраны здесь в русском переводе. В подборке много выражений о сдержанности, осторожности, правде, бережливости, труде и терпении — темах, которые часто встречаются в английской бытовой мудрости.
Умному и слова довольно.
He покупай свинью в мешке.
Катящееся колесо не ржавеет.
Лучше нагнуть голову, чем набить шишку.
Крепче завяжешь, поближе возьмешь.
Даже сахар может испортить блюдо.
Тот бежит далеко, кто не возвращается.
Праздный ум — добыча дьявола.
Правда сквозь камень просочится.
По одежке протягивай ножки.
Даже мудрый Гомер иногда ошибается.
Однажды покусанный вдвойне боится.
Лучшее часто враг хорошего.
Кто привык лгать, задыхается от правды.
Невозможно быть слишком осторожным.
He сжигай дом, чтобы избавиться от мышей.
He истратил пенни — значит, заработал.
Правда лежит на дне колодца.
Берегись молчащей собаки и тихой воды.
Последняя соломинка ломает спину верблюда.
He всякую правду следует произносить вслух.
Ожидай худшего, а лучшее само придет.
Не откусывай больше, чем можешь проглотить.
Кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево.
Вытягивай ноги на столько, на сколько хватает одеяла.
У бездельников язык никогда не отдыхает.
Больше того, что в мешке было, из него не достанешь.
Снисходительно терпеть — не значит примириться.
Один ошибается, другой учится.
Предусмотрительность смотрит и вперед и назад.
Кто поздно встает, тот должен весь день рысцой бегать.
Ничто не ранит больше правды.
Чего нельзя исцелить, то нужно терпеть.
Плох тот ветер, который никому добра не приносит.
Котелок, за которым наблюдают, никак не закипает.
Кто никогда не взбирался в гору, тот никогда не падал.
Пусть лучше башмаки прохудятся, чем простыни.
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.
Легко попадается та мышь, у которой только одна нора.
Многие спотыкаются о соломинку, но перепрыгивают через бревно.
Как читать английские пословицы и поговорки
Английские пословицы в этой подборке часто советуют не торопиться с выводами. «Не покупай свинью в мешке», «Невозможно быть слишком осторожным», «Не откусывай больше, чем можешь проглотить» говорят о простой житейской мере: сначала оцени силы и обстоятельства, потом действуй.
Еще одна заметная тема — правда и речь. «Правда сквозь камень просочится», «Не всякую правду следует произносить вслух», «Кто привык лгать, задыхается от правды» показывают разные стороны одного вопроса: правду важно помнить, но слово требует уместности и ответственности.
Для школьного задания удобно выбрать 5-7 английских пословиц и разложить их по темам: осторожность, труд, правда, бережливость, терпение. После этого можно подобрать русские аналоги и отметить различия в образах: одеяло, колодец, мышь, башмаки, дерево или ветер делают перевод живым, а не просто буквальным.