Пословицы на венгерском приведены с русским переводом. В них есть дым и огонь, поздний поступок, блеск золота, дареный конь, ранний подъем и терпение, которое, по венгерской формуле, рождает розу.
Пословицы на венгерском языке
Венгерские пословицы здесь легко узнаются по смыслу, но звучат иначе: гуси одолевают свинью, яблоко падает возле дерева, а тот, кто рано встает, находит золото. Оригинал рядом с переводом сохраняет эту особую интонацию.
- Nincsen füst tűz nélkül
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Jobb későn, mint soha
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - Nem mind arany, ami fénylik
Не все золото, что блестит (переведено автоматически) - Ajándék lónak ne nézd a fogát
Дареному коню в зубы не смотрят (переведено автоматически) - Sok lúd disznót győz
Много гусей свинью одолеют (переведено автоматически) - Nem esik messze az alma a fájától
Яблоко падает недалеко от дерева (переведено автоматически) - Ki korán kel, aranyat lel
Кто рано встает, золото находит (переведено автоматически) - Türelem rózsát terem
Терпение розу рождает (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на венгерском языке»
Венгерские выражения удобно разбирать по нескольким темам: осторожность, время, внешность, наследование и терпение. Многие смыслы знакомы русскому читателю, но образы не всегда совпадают.
Для темы раннего труда подходит строка про золото, которое находит вставший рано. Для темы видимости — пословица о золоте и блеске, для родства и характера — яблоко возле дерева.
Отдельно выделяется “терпение рождает розу”: это не просто совет потерпеть, а мягкий образ результата, который появляется не сразу.
Если нужна цитата, выбирайте венгерский пример с конкретной картинкой: дым, конь, гуси, яблоко, золото или роза. Тогда перевод будет звучать живо, а не как пересказ общего смысла.