Пословицы на башкирском даны в оригинале и с русским переводом. В этом разделе особенно заметны темы дружбы, терпения, труда, земли и предусмотрительности: думать о зиме надо уже летом.
Пословицы на башкирском языке
Башкирские пословицы звучат плотно и образно: сто друзей важнее денег, железо куют горячим, а корень определяет рост дерева. Русский перевод помогает быстро уловить смысл, но оригинал сохраняет интонацию.
- Йөҙ дуҫ аҙ була, бер дошман күп була
Тысяча друзей – мало, а один враг – много - Рыя дуҫтан тура һүҙле дошман артыҡ
Лукавый друг хуже недруга - Йөҙ һумың булғансы, йөҙ дуҫың булһын
Не имей сто рублей, а имей сто друзей - Сабыр иткән – моратына еткән. (Түҙгән түш ейгән.)
Терпение и труд все перетрут - Аҙыҡ мулда бисмилла артын ҡыҫа
Кто нужды не знает, тот и бога забывает - Үҙе ҡурҡа, үҙе йолҡа
И хочется, и колется - Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ
Куй железо, пока горячо - Аҙнаһына биш йома
Семь пятниц на неделе - Аҙаҡ – тутлы ҡаҙаҡ
Потом – суп с котом - Ағас тамырына ҡарап үҫә
Каков корень, таков и отпрыск - Ере барҙың еме бар, еме барҙың име бар
Чья земля, того и хлеб - Йәйгә сыкhаң, кышты уйла
В лето выйдешь — думай о зиме
Как работать с разделом «Пословицы на башкирском языке»
В башкирских примерах много пословиц о надежной опоре: друг, земля, труд, терпение. Даже привычные русскому читателю смыслы звучат иначе, когда рядом виден башкирский оригинал.
Фразы про друзей можно читать отдельной группой: тысяча друзей мало, один враг много; сто друзей лучше ста рублей. Они хорошо подходят для темы верности и человеческой поддержки.
Другая линия — хозяйственная: куй железо горячим, летом думай о зиме, земля дает хлеб. Здесь пословица не украшает речь, а говорит о времени, запасе и правильном моменте для дела.
При выборе цитаты полезно смотреть на перевод и на образ в оригинале: иногда смысл знакомый, но башкирская формула делает его более ярким и запоминающимся.