Пословицы на корейском приведены в оригинале и с русским переводом. Здесь есть начало как половина дела, радость после трудностей, слово-семя, дерево после десяти ударов, тигр, искра и каменный мост.
Пословицы на корейском языке
Корейские пословицы звучат через резкие и запоминающиеся картины: даже обезьяна падает с дерева, маленькая искра разжигает огонь, а каменный мост все равно стоит проверить перед переходом.
- 시작이 반이다
Начало — половина дела (переведено автоматически) - 고생 끝에 낙이 온다
После трудностей приходит радость (переведено автоматически) - 원숭이도 나무에서 떨어진다
Даже обезьяна падает с дерева (переведено автоматически) - 말이 씨가 된다
Сказанное слово может дать всходы - 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
Не бывает дерева, которое не упало бы после десяти ударов (переведено автоматически) - 호랑이도 제 말 하면 온다
Стоит заговорить о тигре — он и появится - 작은 불씨가 큰 불을 만든다
Маленькая искра разжигает большой огонь - 돌다리도 두들겨 보고 건너라
Даже каменный мост проверь, прежде чем перейти
Как работать с разделом «Пословицы на корейском языке»
Корейские выражения удобно делить на три группы: терпение после трудностей, осторожность перед действием и сила слова. Каждая группа держится на очень конкретном образе.
Для темы настойчивости подойдут дерево после десяти ударов и радость после тяжелого пути. Для осторожности — каменный мост, который надо проверить, даже если он кажется надежным.
Пословицы про слово особенно выразительны: сказанное может дать всходы, а разговор о тигре будто вызывает его появление. Это хорошие примеры для текста о речи и последствиях.
Если нужна короткая цитата, выбирайте образ под ситуацию: начало дела, ошибка мастера, маленькая искра, тигр, мост или дерево. Тогда корейская строка будет работать точнее.