Пословицы на бурятском приведены с русским смысловым переводом. В них часто появляются конь, дерево, ветер, труд, пустое слово и детство, по которому уже видно будущего человека.
Пословицы на бурятском языке
Бурятские пословицы в оригинале хорошо передают образность: хороший конь виден с жеребенка, сухое дерево не дает плода, а пустое слово не приносит пользы. Перевод рядом помогает не потерять общий вывод.
- Хүн болохо багаһаа, хүлэг болохо унаганһаа.
Хороший человек виден с детства, хороший конь — с жеребёнка. - Утаанһаа тэрьелээб гэжэ галда оробо.
Бежал от дыма, да попал в огонь. - Һалхинай үгы һаа, модоной орой хүдэлхэгүй.
Без ветра верхушка дерева не закачается. - Ажалгүйгөөр алганашье барихагүйш.
Без труда и окуня не поймаешь. - Ехэ юумэн багаһаа захалдаг.
Большое начинается с малого. - Хуурай модон жэмэсгүй, хоһон үгэ туһагүй.
Сухое дерево бесплодно, пустое слово бесполезно. - Ухаагүй толгой улаан гараа зобоохо.
Бестолковая голова руки мучит. - Гарта ороһон аад, гаража ябашоо.
Было в руках, да сплыло.
Как работать с разделом «Пословицы на бурятском языке»
В бурятских примерах особенно заметны природные и трудовые образы. Ветер двигает верхушку дерева, труд помогает поймать рыбу, большое начинается с малого — смысл раскрывается через конкретную картину.
Есть несколько выражений про человеческий характер: хороший человек виден с детства, бестолковая голова мучит руки, пустое слово бесполезно. Они подойдут для тем о воспитании, уме и ответственности.
Фразы лучше читать не только по русскому переводу, но и глазами задерживаться на оригинале. Даже если язык незнаком, повтор звуков и длина строки показывают, как пословица могла звучать в живой речи.
Для короткой цитаты выбирайте образ, который легко пояснить: дым и огонь, дерево без плода, рыба и труд, вещь, которая была в руках и уплыла. Так перевод не превращается в сухой пересказ.