Пословицы на норвежском даны с русским переводом. В подборке есть дым и огонь, позднее действие, малые ручьи, еда для героя, яблоко у ствола, горячее железо и трудность менять старые привычки.
Пословицы на норвежском языке
Норвежские пословицы звучат просто и наглядно: маленькие ручьи собирают большую реку, без еды и питья не справится даже герой, а железо надо ковать, пока оно горячо.
- Ingen røyk uten ild
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Bedre sent enn aldri
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - Mange bekker små gjør en stor å
Малые ручьи образуют большую реку - Uten mat og drikke duger helten ikke
Без еды и питья герой не годится (переведено автоматически) - Den som leter, finner
Кто ищет, тот находит (переведено автоматически) - Eplet faller ikke langt fra stammen
Яблоко от яблони недалеко падает - Man må smi mens jernet er varmt
Куй железо, пока горячо - Det er vanskelig å lære en gammel hund å sitte
Старую собаку трудно научить новым привычкам
Как работать с разделом «Пословицы на норвежском языке»
Норвежские выражения хорошо подходят для разговора о практичности. Здесь важно не геройство само по себе, а простые условия дела: еда, поиск, правильный момент и терпение.
Фраза про малые ручьи удобна для темы маленьких усилий, которые дают большой результат. Пословица про горячее железо — для момента, когда нельзя откладывать действие.
Есть и семейно-бытовые наблюдения: яблоко падает недалеко от ствола, старые привычки менять трудно. Они помогают говорить о наследовании характера и о том, почему перемены требуют времени.
Для цитаты выбирайте образ под мысль: ручьи, дым, железо, яблоко, герой без еды или старая привычка. Так перевод не будет выглядеть случайным набором знакомых фраз.