Считалки на норвежском звучат как короткие tellerim: они подходят для пряток, круга и выбора того, кто начинает игру.
Считалки на норвежском языке
Норвежские tellerim используют в прятках и других играх, когда нужно определить ведущего.
Elle melle,
Deg fortelle,
Skipet går,
Ut i år.
Akka bakka bonka rakka,
Etla metla sjong dong,
Filifjong,
Issa bissa topp.
En, to, tre,
Du skal være med.
Fire, fem, seks,
Leken går straks.
Snipp, snapp, snute,
Du er ute.
En, to, tre,
Nå går du med.
Elle melle deg fortelle,
Rygg i rand,
To i spann,
Snipp, snapp, snute.
Telle, telle, liten venn,
Leken starter om igjen.
En, to, tre,
Nå velger vi deg.
Норвежские tellerim лучше проговаривать спокойно: повтор elle melle и счет en, to, tre быстро задают игровой темп.
Норвежские tellerim: прятки и очередь
Норвежские считалки часто короткие и хорошо подходят для игр, где нужно быстро определить ведущего. Повтор elle melle или snipp snapp сразу задает круговой ритм.
Если дети только знакомятся с языком, проще начать с вариантов, где есть en, to, tre. Счет помогает удержать структуру даже без полного перевода.
В текстах для пряток важно, чтобы финал был отчетливым: du er ute, nå velger vi deg. Последняя строка должна звучать как игровое решение, а не как продолжение стишка.
Для занятия можно прочитать норвежскую считалку рядом со шведской или датской по звучанию, но в игре лучше не смешивать языки в одном круге.