Считалки на финском звучат на повторе слогов и мягком счете; в них важен ритм, даже когда слова не переводятся буквально.
Считалки на финском языке
Финские lorut для счета часто состоят из ритмичных слов, часть которых не имеет буквального смысла.
Entten tentten teelika mentten,
Hissun kissun vaapula vissun,
Eelin keelin klot,
Viipula vaapula vot.
Yksi, kaksi, kolme,
Istu isän polveen.
Neljä, viisi, kuusi,
Tämä leikki uusi.
Entten tentten,
Teelika mentten,
Hissun kissun,
Vaapula vissun.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
Pikku kissa kulki siellä.
Viisi, kuusi, seitsemän,
Sinä olet vuorossa tänään.
Aapeli, kaapeli,
Kissa meni naapuriin.
Yksi, kaksi, kolme,
Vuoro osui sinuun.
Yy, kaa, koo,
Leikki alkaa joo.
Nee, vii, kuu,
Nyt valitaan muu.
Финские lorut лучше произносить медленно по строкам: длинные слова держатся на ровном ударении и повторе.
Финские lorut: звук важнее дословности
Финские считалки часто строятся на длинных словах, повторяющихся слогах и мягком движении строки. Даже когда часть слов звучит как игровая тарабарщина, ритм остается строгим.
Счет yksi, kaksi, kolme легко использовать как опору: дети слышат начало последовательности и понимают, что дальше текст ведет к выбору участника.
При чтении лучше не ускоряться. Финские слова теряют выразительность, если проглатывать окончания, поэтому каждую строку стоит произносить спокойно и ровно.
Для игры можно выбрать короткую lorut с повтором, а более длинные варианты оставить для языковой разминки. Так страница работает и для круга, и для знакомства со звучанием финского.