Считалки на французском знакомят с comptines: короткими игровыми рифмами, где счет и повтор звучат мягко и напевно.
Считалки на французском языке
Французские comptines подходят для детских игр, фонетической разминки и знакомства с ритмом языка.
Am stram gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Am stram gram.
Une poule sur un mur,
Qui picotait du pain dur,
Picoti, picota,
Lève la queue et puis s'en va.
Un, deux, trois,
Nous irons au bois.
Quatre, cinq, six,
Cueillir des cerises.
Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis rouge.
Pomme de reinette et pomme d'api,
Tapis, tapis gris.
Un petit cochon
Pendu au plafond.
Tirez-lui la queue,
Il pondra des oeufs.
Un, deux, trois,
Soleil dans le bois.
Quatre, cinq, six,
C'est toi qui choisis.
Французские comptines удобно читать по строкам: дети быстрее слышат повтор и не теряют финальное слово выбора.
Французские comptines: счет и напев
Во французских считалках часто слышны короткие звуковые цепочки: am stram gram, picoti-picota, un-deux-trois. Они легко ложатся на круговой счет и не требуют длинного объяснения перед игрой.
Французский текст лучше читать чуть медленнее русского, особенно если дети впервые слышат носовые звуки и связки слов. Ровное произношение важнее скорости.
Для знакомства с языком можно сначала выделить счет un, deux, trois, а затем уже читать всю comptine целиком. Так дети слышат знакомую опору внутри непривычной речи.
Если считалка используется для выбора водящего, перевод лучше оставить после игры. Во время счета группа должна следить за ритмом и последней строкой.