Пословицы на французском даны в оригинале и с русским переводом. Здесь птица постепенно вьет гнездо, одежда не делает монаха, после дождя приходит хорошая погода, а у стен есть уши.
Пословицы на французском языке
Французские пословицы часто звучат как аккуратные формулы: понемногу складывается большое, внешность обманчива, беда может принести пользу. Оригинал рядом с переводом помогает услышать эту сжатую интонацию.
- Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Понемногу птица вьет свое гнездо (переведено автоматически) - Qui vivra verra
Поживем — увидим (переведено автоматически) - L'habit ne fait pas le moine
Одежда не делает монаха (переведено автоматически) - Il n'y a pas de fumée sans feu
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - Après la pluie, le beau temps
После дождя приходит хорошая погода (переведено автоматически) - Les murs ont des oreilles
У стен есть уши (переведено автоматически) - À quelque chose malheur est bon
В каждом несчастье есть польза (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на французском языке»
Французские выражения удобно разделить на несколько настроений: терпеливое дело, осторожность, надежда после неприятности, скрытая польза беды и предупреждение о лишних словах.
Некоторые фразы близки русским по смыслу: нет дыма без огня, лучше поздно, чем никогда, у стен есть уши. Но французская формулировка сохраняет другой ритм, поэтому оригинал стоит оставлять рядом с переводом.
Для темы настойчивости хорошо подходит строка про птицу и гнездо: она не давит прямым наставлением, а показывает, как большое складывается понемногу. Для темы внешности — пословица про одежду и монаха.
Если нужна выразительная цитата, выбирайте фразу с понятной сценой: дождь и хорошая погода, дым и огонь, стены с ушами, птица у гнезда. Такие образы легко объяснить без длинного комментария.