Считалки на нидерландском знакомят с aftelrijmpjes: короткими рифмами для выбора ведущего и первого хода.
Считалки на нидерландском языке
Нидерландские aftelrijmpjes используют для выбора ведущего в подвижных играх.
Iene miene mutte,
Tien pond grutten,
Tien pond kaas,
Jij bent de baas.
Onder de tafel lag een brief,
Aan wie geef ik hem alsjeblieft?
Aan jou, aan mij,
Jij bent vrij.
Een, twee, drie, vier,
Hoedje van papier.
Vijf, zes, zeven,
Jij mag niet meer meedoen.
Iene miene makke,
Alle kinderen pakken.
Iene miene moe,
Jij hoort erbij toe.
Appel, peer en pruim,
Ik wijs met mijn duim.
Een, twee, drie,
Jij bent hem, zie.
Tikke takke tonen,
De koning op zijn tronen.
Tikke takke toe,
Nu ben jij moe.
Нидерландские aftelrijmpjes лучше читать с ровными паузами: так дети слышат счет и не теряют финальное слово.
Нидерландские aftelrijmpjes: круг и финал
В нидерландских считалках часто встречается четкий игровой конец: jij bent de baas, jij bent vrij, jij bent hem. Эти формулы сразу показывают, кто выбран.
Для первого знакомства удобно начинать с текстов, где есть счет een, twee, drie. Дети слышат знакомую последовательность и легче принимают незнакомые слова вокруг нее.
Звуковые цепочки вроде iene miene похожи на игровые формулы в других языках. Их не обязательно переводить дословно: в считалке они работают как ритмический крючок.
Если текст читается в группе, лучше заранее выбрать одну версию и произносить ее одинаково. В считалке важна предсказуемость последней строки.