Пословицы на нидерландском приведены с русским переводом. В них есть утренний час, солнце после дождя, птица в руке, высокие деревья под ветром, обещание как долг и ценность малого.
Пословицы на нидерландском языке
Нидерландские выражения часто звучат через ясные картины: после дождя выходит солнце, высокие деревья ловят больше ветра, а птица в руке надежнее десяти в небе. Перевод быстро раскрывает их практический смысл.
- De morgenstond heeft goud in de mond
Утренний час дорогого стоит - Na regen komt zonneschijn
После дождя приходит солнце (переведено автоматически) - Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Лучше птица в руке, чем десять в небе - Hoge bomen vangen veel wind
Высоким деревьям достаётся больше ветра - Geen rook zonder vuur
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Belofte maakt schuld
Обещание — долг (переведено автоматически) - Haastige spoed is zelden goed
Поспешишь — людей насмешишь - Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
Кто малое не чтит, большого не достоин (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на нидерландском языке»
Нидерландские пословицы удобно читать как набор коротких жизненных правил. Они говорят о времени, обещаниях, надежном малом, поспешности и о том, что заметному человеку достается больше ветра.
Для темы ответственности хорошо подходят “обещание — долг” и пословица о малом, без уважения к которому не будет большого. Для осторожности — фраза о поспешной скорости.
Есть и мягкая линия надежды: после дождя приходит солнце. Она хорошо работает в тексте о переменах, пережитой трудности и спокойном ожидании лучшего.
Если нужна яркая цитата, выбирайте дерево, птицу, дождь, дым или утренний час. Эти образы легко объяснить, и они сохраняют нидерландский оттенок страницы.