Пословицы на японском приведены с русским переводом. В подборке есть падение и новый подъем, обезьяна на дереве, лепешки вместо цветов, лягушка в колодце, обходной путь и пыль, которая становится горой.
Пословицы на японском языке
Японские пословицы здесь особенно образны: семь раз упасть и восемь подняться, выбрать данго вместо цветов, понять, что колодец не равен морю. Перевод помогает увидеть смысл, но оригинал сохраняет сжатость фразы.
- 七転び八起き
Семь раз упади, восемь раз поднимись (переведено автоматически) - 猿も木から落ちる
Даже обезьяна падает с дерева (переведено автоматически) - 花より団子
Лучше лепёшки данго, чем цветы - 転石苔むさず
Камень, который катится, мхом не обрастает (переведено автоматически) - 井の中の蛙大海を知らず
Лягушка в колодце не знает большого моря (переведено автоматически) - 急がば回れ
Спешишь — иди обходным путём - 塵も積もれば山となる
Даже пыль, накопившись, становится горой - 石の上にも三年
Даже холодный камень за три года согреется
Как работать с разделом «Пословицы на японском языке»
Японские выражения удобно читать через движение: падение и подъем, обходной путь, накопление пыли, долгое сидение на камне. Они часто говорят о терпении без прямого назидания.
Для темы стойкости сильнее всего работает “семь раз упади, восемь поднимись”. Для темы практичности — строка про данго и цветы, где красота уступает насущному.
Пословица про лягушку в колодце хорошо подходит для разговора об ограниченном взгляде: человек может знать свой маленький мир и не видеть большого моря.
Для цитаты выбирайте образ под задачу: падение, обезьяна, данго, колодец, обходная дорога, пыль или камень. Так японская строка будет точной, а не просто красивой вставкой.