Пословицы на коми собраны в оригинале и с русским переводом. В них заметны руки и работа, широкая земля, терпеливое сердце, резвая и ленивая лошадь, а также простая мысль: без любви к труду счастье не приходит.
Пословицы на языке коми
Коми-пословицы здесь лучше читать через конкретные бытовые образы: руки находят работу, ленивая лошадь получает погонялку, а человеческое сердце выдерживает больше, чем железо. Перевод помогает уловить этот прямой смысл.
- Шондi югыдыс öд паськыд.
Белый свет широк. - Вöлiны мед кияс, а уджыд сюрас.
Были бы руки, а работа найдётся. - Кöрт кö, сiм орöдiс, а яй сьöлöмлы нинöм оз ло.
Железо ржа берёт, а человеческое сердце многое стерпит. - Зiль вöвлы зöр, дыш вöвлы ньöр.
Резвой лошади — овёс, ленивой — погонялка. - Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö?
Что же у тебя руки дрожат, будто петуху голову отрубил? - Удж радейттöм мортлöн шудыс оз ло.
Кто труда не любит, счастья не найдёт.
Как работать с разделом «Пословицы на языке коми»
На странице коми важны не только переводы, но и плотность образов. Здесь труд почти всегда связан с руками, движением, лошадью, усталостью и внутренней стойкостью человека.
Фразы про работу можно использовать для текста о трудолюбии: были бы руки, дело найдется; кто труда не любит, счастья не найдет. Они звучат просто и не требуют сложной расшифровки.
Отдельно выделяется выражение про железо и сердце: железо берет ржа, а человек многое терпит. Это уже не хозяйственный совет, а сильный образ выдержки.
Для цитаты лучше выбирать пословицу с понятной картинкой: широкая земля, руки, лошадь, ржавое железо, дрожащая рука. Так коми-оригинал не теряется за русским пересказом.