Коми пословицы и поговорки на этой странице даны с русским смыслом и оригинальными формулировками. Подборка помогает увидеть, как темы труда, счастья, речи и характера звучат в коми народной традиции.
Коми пословицы и поговорки
Здесь важно не смешивать русский перевод и оригинал: сначала идет понятный смысл, затем формулировка на коми. Так выражения можно использовать и для знакомства с культурой, и для школьного материала.
- Белый свет широк. — Шондi югыдыс öд паськыд.
- Были бы руки, а работа найдётся. — Вöлiны мед кияс, а уджыд сюрас.
- Железо ржа берёт, а человеческое сердце многое стерпит. — Кöрт кö, сiм орöдiс, а яй сьöлöмлы нинöм оз ло.
- Резвой лошади — овёс, ленивой — погонялка. — Зiль вöвлы зöр, дыш вöвлы ньöр.
- Что же у тебя руки дрожат, будто петуху голову отрубил? — Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö?
- Кто труда не любит, счастья не найдёт. — Удж радейттöм мортлöн шудыс оз ло.
- Без работы ничего не добыть. — Уджтöгыд нинöм оз шед.
- Без труда и щепки не перевернёшь. — Уджтöгыд и чаг он бергöд.
Как читать пословицы коми
Коми пословицы особенно хорошо показывают уважение к труду. Несколько выражений прямо говорят, что без работы ничего не добыть, а счастье не приходит к тому, кто труда не любит.
Для урока можно выбрать две линии: пословицы о работе и пословицы о человеке. В первой группе будут выражения про руки, дело и добытое усилием. Во второй — о сердце, речи, выдержке и умении понимать другого.
Если вы используете оригинальную форму, рядом обязательно оставляйте русский смысл. Тогда пословица не превращается в непонятную строку, а работает как мост между языком и содержанием.