Пословицы на финском приведены с русским переводом. В них заметны дым и огонь, своя земля, время, нужда, работа и осторожность человека, который тянется слишком высоко.
Пословицы на финском языке
Финские выражения часто звучат через природу и простую меру: дым не бывает без огня, своя земля сравнивается с ягодой, а работа учит того, кто ее делает. Русский перевод помогает увидеть этот спокойный практический тон.
- Ei savua ilman tulta
Нет дыма без огня (переведено автоматически) - Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Лучше синица в руке, чем десять на ветке (переведено автоматически) - Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
Что оставишь позади, то найдешь впереди (переведено автоматически) - Oma maa mansikka, muu maa mustikka
Своя земля — земляника, чужая земля — черника (переведено автоматически) - Aika parantaa haavat
Время лечит раны (переведено автоматически) - Hätä ei lue lakia
Нужда закона не знает (переведено автоматически) - Työ tekijäänsä neuvoo
Работа учит того, кто ее делает (переведено автоматически) - Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa
Кто тянется к ели, может упасть в можжевельник (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на финском языке»
Финские пословицы на этой странице лучше читать через образы природы и труда. Здесь есть дым, огонь, ягоды, ели, можжевельник, раны, время и работа, которая сама учит человека.
Несколько фраз говорят о мере: лучше иметь малое надежно, чем многое далеко; нужда не считается с законом; слишком высокая цель может закончиться падением не туда, куда человек тянулся.
Для сравнения с русскими пословицами особенно удобны выражения про дым без огня, время, лечащее раны, и работу как учителя. Смысл знакомый, но финский образ добавляет другой воздух.
Если выбираете цитату, смотрите на картинку внутри фразы: ягоды своей и чужой земли, птица в руке, ель и можжевельник. Такие детали делают перевод не сухим, а запоминающимся.