Пословицы на португальском приведены с русским переводом. В них заметны спешка, мягкая вода и твердый камень, риск, зерна для курицы, плохое, которое не длится вечно, и дело, которое не стоит откладывать.
Пословицы на португальском языке
Португальские пословицы звучат через движение и меру: поздно лучше, чем никогда; спешка мешает совершенству; вода, ударяя снова и снова, пробивает камень. Перевод рядом делает эти образы понятными.
- Antes tarde do que nunca
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - A pressa é inimiga da perfeição
Спешка — враг совершенства - Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Мягкая вода и твёрдый камень пробьёт - Filho de peixe sabe nadar
У рыбы и сын умеет плавать - Quem não arrisca não petisca
Кто не рискует, тот не выигрывает (переведено автоматически) - De grão em grão a galinha enche o papo
По зёрнышку курица наполняет зоб - Não há mal que sempre dure
Ничто плохое не длится вечно - Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на португальском языке»
Португальские выражения на этой странице особенно хорошо раскрывают терпение и действие. Вода пробивает камень не силой одного удара, а повторением, а курица наполняет зоб по зернышку.
Есть и пословицы о выборе момента: не откладывай сегодняшнее дело, не торопись до потери качества, не бойся риска, если хочешь результата.
Фраза про рыбу и ее сына добавляет семейный образ: природное умение или привычка передается дальше. Ее удобно использовать рядом с пословицами о наследовании характера.
Для цитаты выбирайте то, что точнее к мысли: спешка, риск, вода и камень, зерна, плохая полоса или сегодняшнее дело. Тогда португальский оригинал будет поддерживать конкретный вывод.