Португальские пословицы и поговорки говорят о доме, хлебе, деньгах, славе, удаче и человеческой осторожности. В них рядом стоят морские и деревенские образы, бытовая расчетливость и вера в то, что настойчивый человек все-таки добивается своего.
Португальские пословицы и поговорки
В португальских выражениях много практической наблюдательности: в доме без хлеба все спорят, дым указывает на огонь, а добрая слава требует раннего подъема. Такие фразы легко читать как короткие бытовые истории.
- Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто часто рано встаёт
- Больше мужчин захлёбывается в стакане, чем в море
- Будущее принадлежит Богу
- Бык мёртвый, корова есть
- В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир
- В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав
- Вор, который крадёт у вора, имеет сто лет прощенья
- Вруна поймать легче, чем хромого
- Где есть дым, там есть огонь
- Голод заставляет ягуара выходить из глуши
- "Добрый день" говорится даже для лошади
- Добьётся тот, кто не устаёт
- Дом без кота или собаки — это дом скряги
- Друга люди выбирают, родственника люди терпят
- Если бы скорпион видел, а змея слышала бы, не было бы человека, который падал бы в поле
- Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели
- Есть зло, которое сходит за добро
- Женские слезы ничего не стоят, но много значат
- За бесплатно и собака не вильнет хвостом
- Заканчивается то, что имеешь, остаётся то, что умеешь
Как работать с разделом «Португальские пословицы и поговорки»
Эта страница особенно хороша для тем о труде и житейской мере. Португальские пословицы часто говорят не отвлеченно, а через дом, хлеб, кассира, стакан, море, собаку или след дыма.
Часть выражений звучит как предупреждение: деньги в доме требуют порядка, бесплатного не бывает, а плохая привычка или слава быстро становятся заметными. Другая часть поддерживает: добивается тот, кто не устает.
Для сравнения с русскими пословицами подойдут фразы про дым и огонь, про вора у вора, про ранний подъем. Они знакомы по смыслу, но португальская формулировка дает другой бытовой оттенок.
Если берете цитату для текста, выбирайте выражение с картинкой, которую можно быстро объяснить: дом без хлеба, стакан и море, ягуар от голода, кот или собака в доме. Так национальная окраска остается живой.