Пословицы на шведском даны с русским переводом. В них есть забывание того, что пропало из глаз, кот за порогом, ожидание хорошего, птица в руке, катящийся камень, полное сердце и первая очередь у мельницы.
Пословицы на шведском языке
Шведские пословицы здесь держатся на бытовых сценах: кот ушел, и порядок меняется; тот, кто первым пришел к мельнице, первым мелет; сердце полно — рот сам говорит об этом.
- Borta ur ögat, borta ur sinnet
С глаз долой — из сердца вон (переведено автоматически) - När katten är borta dansar råttorna på bordet
Кот из дома — мыши на стол (переведено автоматически) - Kärt barn har många namn
Любимое дитя имеет много имен (переведено автоматически) - Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
Кто ждет чего-то хорошего, не ждет слишком долго (переведено автоматически) - Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Лучше синица в руке, чем десять в лесу (переведено автоматически) - På rullande sten växer ingen mossa
Катящийся камень мхом не обрастает (переведено автоматически) - Varav hjärtat är fullt, därav talar munnen
У кого сердце полно, о том говорит рот (переведено автоматически) - Först till kvarn får först mala
Первый пришедший к мельнице первым мелет (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на шведском языке»
Шведские выражения хорошо раскрывают бытовую логику очереди, ожидания и человеческой памяти. Одни фразы говорят о том, что исчезает из глаз и сердца, другие — о том, кто успел первым.
Для темы контроля и свободы подойдет пословица про кота и стол: как только присмотр исчезает, поведение меняется. Для темы терпения — ожидание хорошего, которое не кажется слишком долгим.
Есть и выражения о внутреннем состоянии: чем сердце полно, о том говорит рот. Это хороший пример для текста о чувствах, речи и непроизвольной откровенности.
Для цитаты можно брать конкретную сцену: кот, птица в руке, мельница, катящийся камень, полное сердце. Такие образы легко объяснить и не смешать с соседними языковыми страницами.