Пословицы на польском приведены с русским переводом. Здесь есть позднее действие, блеск золота, труд и калачи, здоровое тело, ранний подъем, постель, капля, точащая скалу, и большие глаза страха.
Пословицы на польском языке
Польские пословицы легко сопоставлять с русскими: многие смыслы узнаваемы, но оригинал сохраняет соседнее славянское звучание. Труд связан с калачами, страх — с большими глазами, а капля — со скалой.
- Lepiej późno niż wcale
Лучше поздно, чем никогда (переведено автоматически) - Nie wszystko złoto, co się świeci
Не все золото, что блестит (переведено автоматически) - Bez pracy nie ma kołaczy
Без труда нет калача (переведено автоматически) - W zdrowym ciele zdrowy duch
В здоровом теле здоровый дух (переведено автоматически) - Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
Кто утром встает, тому Бог дает (переведено автоматически) - Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Что посеешь, то и пожнешь (переведено автоматически) - Kropla drąży skałę
Капля точит камень (переведено автоматически) - Strach ma wielkie oczy
У страха глаза велики (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на польском языке»
Польская страница хорошо подходит для сравнения близких славянских образов. Русскому читателю легко узнать смысл, но польская строка добавляет другой ритм и написание.
Для темы труда подойдет выражение про калачи, для настойчивости — капля и скала, для осторожности — блеск золота, который не всегда означает ценность.
Пословица про постель и сон работает как бытовая формула ответственности: как устроишь себе дело, таков будет итог. А большие глаза страха помогают говорить о преувеличенной опасности.
Если нужна цитата, лучше брать фразу, где польский оригинал звучит узнаваемо: złoto, praca, kropla, strach. Так страница получает не только перевод, но и языковую фактуру.