Китайские пословицы и поговорки часто строятся на простом образе: дерево, дорога, дом, тень, каша, слово, работа. За этим образом обычно стоит ясный вывод о поведении человека: не спеши, уважай старших, помни о труде, держи слово, не суди по внешности.
Подборку удобно читать по темам. Одни выражения говорят о семье и доме, другие — о работе и учении, третьи — о скромности, гневе, дружбе и осторожности в словах. Для урока или доклада лучше брать те пословицы, смысл которых можно сразу пересказать своими словами.
Все дороги ведут в Пекин.
Голубь знает свой карниз.
У богатых память коротка.
Речь длинная-дело гиблое.
Гибкая трава покорна ветру.
Олень и тигр вместе не ходят.
Весной не бывает сухих дорог.
Родителям помогай при жизни.
Язык, что топор-разит насмерть.
Пожалеешь соли-соус прокиснет.
Где погибнет один, двое выживут.
Волю человека и Будда не сломит.
Сердится на курицу, а бьет собаку.
Слово-ключ, открывающий сердца.
Старый человек в семье-сокровище.
Учась, узнаешь, как мало ты знаешь.
Дружба чиновника тонка, как бумага.
Берегущий лепешку всегда хочет есть.
Одной рукой не похлопаешь в ладоши.
От гнева стареешь, от смеха молодеешь.
Не прожил и ста лет, а надоел на тысячу.
Не смейся над стариком-сам им станешь.
Самое ценное между небом и землей-человек.
Как ни мило на чужбине, а дома все же лучше.
Дерево опирается на корень, человек-на сердце.
Нерешительный человек, что не закаленный меч.
Когда ешь кашу-не забывай тех, кто работал в поле.
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается.
Людей больше-ума больше, дров больше-пламя выше.
Самый лучший завтрашний день не вернет вчерашнего.
Если стоишь прямо-не беспокойся, что твоя тень кривая.
Пламя поднимется высоко, если дрова будут собирать все.
У тех, кто способен краснеть, не может быть черного сердца.
Богатые живут за счет бедных, бедные-за счет своей работы.
Одна крупица крысиного помета портит целый горшок риса.
Человека не узнаешь по лицу, как море не измеришь ковшами.
Лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью.
Легче гору с места сдвинуть, чем переделать характер человека.
От жары страдают все одинаково, от стужи-в зависимости от одежды.
Рана от ножа залечивается; перед раной, нанесенной языком, врач бессилен.
В молодости не научишься работать-в старости останешься с пустыми руками.
Можно быть скромным, не будучи мудрым, но нельзя быть мудрым, не обладая скромностью.
Будьте великодушными, как сыновья одной матери; помогайте друг другу, как крылья одного орла.
Как использовать китайские пословицы
Китайские пословицы хорошо работают там, где нужно показать мысль через картинку. Например, фраза о корне дерева помогает говорить о семье и основе характера, а пословица о тени — о честности и прямоте. Такой образ проще запомнить, чем сухое правило.
Для школьного ответа выберите одну пословицу и объясните ее в три шага: что буквально изображено, какую ситуацию из жизни она напоминает, какой вывод делает человек. Так выражение перестает быть красивой цитатой и становится аргументом.
Если сравнивать эти пословицы с русскими, видно, что темы часто близкие: труд, дом, слово, уважение, осторожность. Различается именно образ. В этом и ценность страницы: она помогает увидеть знакомую мысль через другой культурный рисунок.