Индонезийские пословицы и поговорки часто строятся на бытовых и природных образах: дерево, вода, огонь, рис, ветер, алмаз. Через них говорят о характере, осторожности, внешности, привычках и том, как человек ведет себя среди других.
Эти выражения удобно использовать для сравнения культур: мысль может быть знакомой, но образ звучит иначе. Например, пословицы про алмаз напоминают, что настоящая ценность не исчезает даже в плохих условиях.
Индонезийские пословицы и поговорки
В подборке есть выражения о внешности и внутреннем качестве, о бесполезной трате сил, о привычке, осторожности и последствиях поступка.
- Алмаз и в сточной канаве блестит
- Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме
- Банан дважды не плодоносит
- Без огня нет и дыма
- Большое дерево и от солнца и от ливня укроет
- Бриллиант и в мусорной яме блестит
- Бросать соль в море
- Был горбат — выпрямился, был слеп — прозрел
- В сладких устах — змеиный яд
- В темноте все кошки одного цвета
- Велик сверток, да пуст
- Ветер не подует — дерево не закачается
- Вкусная приправа — так рис сырой, вкусный рис — так приправа пресная
- Внешность можно изменить, характер уносят в могилу
- Внешность не привычка — ее не изменишь
- Вовремя пожалеть полезно, а потом, что толку
- Вода мочит, огонь жжется
- Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит
- Волосы у нас у всех черные, сердца же разные
- Вонь идет, но падали не видно
Как читать индонезийские пословицы
Начните с образа. Если в пословице есть алмаз, рис, ветер или дерево, сначала объясните прямую картинку, а уже потом переносный смысл. Такой порядок помогает не потеряться в непривычном выражении.
Многие фразы здесь говорят о разнице между внешним и внутренним. Красивые слова могут скрывать опасность, а ценная вещь не теряет цены из-за места, где оказалась. Это хороший материал для сочинений о характере и честности.
Для устного ответа удобно выбрать две пословицы: одну короткую и понятную, вторую с более необычным образом. Тогда можно показать и общий смысл, и национальную окраску выражений.