Румынские пословицы и поговорки часто говорят через яркие бытовые образы: мамалыгу, кукурузную крупу, быка, пропасть, зиму, иголку и семейные отношения.
Румынские пословицы и поговорки
В этих выражениях рядом стоят осторожность, любовь, семейный выбор, бедность, обман и умение видеть скрытую цену поступка.
- В тихой речке легче утопиться
- Врождённый нрав не поменять
- Выбирай жену, которая радует тебя, а не других
- Голодному воробью снится кукурузная крупа
- Грех приходит со смехом, а выходит с плачем
- Держи быка за рога, а человека — за сердце
- Дружба-дружбой — а мамалыгу каждый должен есть свою
- Если обманулся ты впервые, виноват обманщик, а если дважды — ты сам
- Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности
- Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой?
- Зима спросит за то, что делал летом
- И чёрт красив, когда молод
- Будь с чёртом братом, пока пропасть не пройдёшь
- Как возьмёшь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется
- Красота без мудрости — что цветок в грязи
- Любовь — не поместье: купить невозможно
- Маленькая иголка, да шьёт дорогую одежду
- Между женским "да" и "нет" иголка не пролезет
- Молодой около невесты, как солома возле огня
- Наседка, которая сидит на большой куче яиц, не высидит ни одного цыплёнка
Что заметно в румынских пословицах
Румынские пословицы в этой подборке часто соединяют бытовую конкретику и строгий вывод. Голодному снится еда, зима спрашивает за лето, маленькая иголка шьет дорогую одежду, а жемчужина лежит глубоко, пока мусор плавает сверху.
Много выражений говорит о выборе и ответственности: ошибиться один раз можно, но повторный обман уже показывает невнимательность; красота без мудрости оказывается ненадежной; дружба дружбой, а своя доля остается своей.
Эти пословицы удобно читать рядом с другими европейскими подборками. Так лучше видно, какие темы общие для разных культур, а какие образы звучат особенно по-румынски.