Немецкие пословицы и поговорки часто говорят о порядке, труде, доме, долгах, осторожности и личной ответственности. В них много бытовых образов: хлеб, крыша, очаг, ноша, ремесло, дорога. Через такие простые вещи выражения объясняют, как человек относится к делу и людям рядом.
Страница подойдет для сравнения народной мудрости разных стран, для урока, доклада или короткой подборки цитат. Чтобы пословица звучала понятно, ее лучше сразу связывать с ситуацией: работа, дружба, семья, ошибка, совет или выбор.
Нет дома без мышей.
Хорошо жить – долго жить.
Долги доставляют хлопоты.
С красноречивым языком не пропадешь.
Веселый гость никому не в тягость.
Труд приносит хлеб, лень – голод.
Хороший окольный путь – всегда прямой.
Нужда превращает камни в хлеб.
В беде сотня друзей весит очень мало.
Чужой хлеб – горький хлеб.
Сначала ноша, потом отдых.
Розы отцветут, шипы останутся.
Лучше десять завистников, чем один сострадалец.
Ошибки других – хорошие учителя.
У осла и соловья голоса неодинаковы.
Собственный очаг что золото.
Грубость и гордость растут на одном дереве.
У здорового и больного разные мысли.
Хороший желудок может все перенести.
Добро, приобретенное своим трудом, радует душу.
Под каждой крышей свои неприятности.
Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего.
В поспешной женитьбе со временем раскаиваются.
Любовь к делу делает труд легким.
Плуг от работы блестит, стоячая вода издает зловоние.
Не из всякого дерева можно сделать стрелу.
Когда советуешься, будь улиткой, в деле будь птицей.
Они похожи друг на друга, как одно яйцо на другое.
У бедных – дети, у богатых – скот.
Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка.
Острые мечи режут сильно, а острые языки еще сильнее.
Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали.
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле.
На что обратить внимание
В немецких пословицах особенно заметна тема труда: хлеб появляется через работу, отдых ценится после ноши, а дело становится легче, если человек его любит. Поэтому такие выражения хорошо подходят для текста о профессии, ответственности и привычке доводить начатое до результата.
Вторая важная тема — дом. Крыша, очаг, гости и хлеб помогают говорить о быте без лишних объяснений. Пословица может быть строгой, но смысл обычно практичный: береги свое, не завидуй чужому, думай о последствиях.
Для сравнения с русскими пословицами выбирайте пары по смыслу, а не по буквальному образу. Тогда видно, как разные народы говорят о похожих вещах: работе, осторожности, долгах, слове и человеческом характере.