Итальянские пословицы и поговорки

Итальянские пословицы и поговорки

В списке есть пословицы о неожиданностях, привычке, воде, осторожности и решениях, о которых потом приходится жалеть.

• Бывает нередко и такое, чего никак не ждешь — Accade spesso quello che non ci si aspetta
• Бывает порой, что и одна туча закрывает солнце — Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole
• Бывает так, что один еврей обманет другого — Accade anche che un ebreo inganni l'altro
• Бывает то, что Богу угодно — Accade quello che Dio vuole
• Был когда-то и уксус вином — Prima d'esser aceto fui il vino
• Быстро случается то, о чем потом долго сожалеем — Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente
• В стоячей воде заводятся черви — L'acqua cheta vermini mena
• В тихом омуте черти водятся — Guardati da aceto di vin dolce
• В тихом омуте черти водятся — Non bisogna fidarsi dell'acqua morta
• В чужом деле каждый любит справедливость
• Великая сила привычки — Grande e' la forza dell'abitudine
• Великие страдания немы
• Вещи уходят, привычка остается — La roba va, l'abitudine resta
• Вместе с водой выплеснуть и ребенка — Gettare via l'acqua sporca col bambino dentro
• Вода вымоет, солнце высушит — L'acqua lava e il sole asciuga
• Вода и камень точит — L'acqua scava la roccia
• Вода мельницы ломает — L'acqua fa marcire i pali
• Воду пей, как бык, а вино – как король — Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re
• Воды бояться – моряком не бывать — Chi teme acqua e vento non si metta in mare
• Впереди пропасть, а сзади – волчья пасть — Davanti l'abisso, e dietro i denti di un lupo