Пословицы о башкирском собраны вокруг башкирских выражений и их русских смыслов. В списке встречаются друзья и враги, труд и терпение, горячее железо, корень дерева, земля и совет думать о зиме еще летом.
Пословицы о башкирском
Эта страница похожа на черновую фольклорную тетрадь: рядом стоят русские формулы, башкирские строки, темы труда, дружбы, земли и календарной предусмотрительности. Читать ее лучше как подборку пар “смысл — оригинал”.
- Пословицы и поговорки на башкирском языке
- Казахский переводчик
- Русские песни
- Азербайджанские песни
- Узбекские песни
- Мужские имена
- Женские имена
- О дне Победы
- С 23 февраля
- С новым годом
- С днем рождения
- Работа и труд
- Пословица на русском
- Тысяча друзей – мало, а один враг – много.
- Перевод на башкирском
- Йөҙ дуҫ аҙ була, бер дошман күп була.
- Лукавый друг хуже недруга.
- Рыя дуҫтан тура һүҙле дошман артыҡ.
- Не имей сто рублей, а имей сто друзей
- Йөҙ һумың булғансы, йөҙ дуҫың булһын
- Терпение и труд все перетрут.
- Сабыр иткән – моратына еткән. (Түҙгән түш ейгән.)
- Кто нужды не знает, тот и бога забывает.
- Аҙыҡ мулда бисмилла артын ҡыҫа.
- И хочется, и колется.
- Үҙе ҡурҡа, үҙе йолҡа.
- Куй железо, пока горячо.
- Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ.
- Семь пятниц на неделе.
- Аҙнаһына биш йома.
- Потом – суп с котом.
- Аҙаҡ – тутлы ҡаҙаҡ.
- Каков корень, таков и отпрыск.
- Ағас тамырына ҡарап үҫә.
- Чья земля, того и хлеб.
- Ере барҙың еме бар, еме барҙың име бар.
- В лето выйдешь — думай о зиме.
- (ср. Готовь сани летом).
- Йәйгә сыкhаң, кышты уйла.
- У кого есть язык, у того есть страна.
Как работать с разделом «Пословицы о башкирском»
Здесь важно отделять служебные пункты от самих пословиц: в начале списка встречаются ссылки и соседние темы, а дальше идут русско-башкирские пары с переводами.
Самые цельные группы — о дружбе, труде и земле. “Сто друзей” противопоставлены деньгам, горячее железо напоминает о верном моменте, а лето связано с подготовкой к зиме.
Башкирский оригинал стоит сохранять рядом с русским смыслом: даже знакомая мысль получает другой ритм, когда видна строка “Йөҙ дуҫ аҙ була, бер дошман күп була”.
Для цитаты лучше брать пары, где оба слоя понятны: русский перевод дает смысл, а башкирская строка показывает национальную форму выражения.