Пословицы на чешском показаны в оригинале и с русским переводом. Здесь есть труд без которого не бывает калачей, чужая яма, повторение как мать мудрости, утро мудренее вечера и тихая вода.
Пословицы на чешском языке
Чешские пословицы часто узнаются по смыслу, но сохраняют собственное звучание: koláče рядом с трудом, jáma рядом с наказанием за злой умысел, tichá voda рядом с тихой, но сильной водой.
- Bez práce nejsou koláče
Без труда нет калачей (переведено автоматически) - Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
Кто другому яму копает, сам в нее падает (переведено автоматически) - Opakování je matka moudrosti
Повторение — мать мудрости (переведено автоматически) - Ráno moudřejší večera
Утро вечера мудренее (переведено автоматически) - Není všechno zlato, co se třpytí
Не все золото, что блестит (переведено автоматически) - Tichá voda břehy mele
Тихая вода берега подмывает (переведено автоматически) - Jaký pán, takový krám
Каков хозяин, таков дом (переведено автоматически) - Hlad je nejlepší kuchař
Голод — лучший повар (переведено автоматически)
Как работать с разделом «Пословицы на чешском языке»
Чешские выражения удобно сравнивать с русскими: многие смыслы почти совпадают, но детали другие. Например, труд связан с калачами, а тишина воды — с ее скрытой силой.
Для темы учебы хорошо подходит “повторение — мать мудрости”, для осторожности — пословица про яму, для внешнего блеска — строка о золоте. Так страница легко делится не по алфавиту, а по задачам текста.
Отдельно стоит смотреть на чешский оригинал: короткие слова и знакомые славянские корни помогают почувствовать родство языков даже без глубокого знания чешского.
Если нужна фраза для примера, берите ту, где образ понятен сразу: калачи, яма, утро, золото, тихая вода или голодный повар. Тогда перевод будет звучать естественно.