Кумыкские пословицы и поговорки часто говорят о труде, бедности, власти, предусмотрительности и человеческой смекалке. В них много бытовых деталей: еда в дороге, плуг, ковер, папаха, яблоко, пахота. Благодаря таким образам смысл проще понять и запомнить.
Кумыкские пословицы и поговорки
В этой подборке заметны два настроения: практичность и недоверие к пустым обещаниям. Кумыкские выражения часто напоминают, что одного желания мало: еду надо запасать, плуг беречь, а дело проверять результатом.
- Аллах — аллахом, а сыт будешь, если в хурджуне запасёшь еды
- Аллах даст — мулла язык прикусит
- Батраку и плеть — еда
- Бегущий не боится, что может споткнуться
- Бедняк – всем батрак
- Бекский закон — бекская прихоть
- Беку не верь, а на воду не опирайся
- Береги плуг — придёт и его время
- Бережёный палас атласом станет (палас — дешевый безворсый ковёр)
- Берущий щедрее дающего: он возвращает
- Богатство всё исправит, бедность выть заставит
- Богатство от дынь на месяц
- Больной торопится, а яблоко зреет вовремя
- Будто хочет дитя, а мать уже прыгнула
- Бык кривой — и пахота кривая
- Была бы голова, а папаха найдётся
- В горах муталим падок на мясо, у нас — на жён (муталим — мусульманский бурсак, ученик муллы)
- В долг пьющий — дважды пьянеет
- В лесу князей нет
- В неудачника и приклад стреляет
Как понимать кумыкские пословицы
Кумыкские пословицы хорошо читать через конкретную ситуацию. “Береги плуг — придёт и его время” говорит о запасливости и уважении к нужной вещи. “Больной торопится, а яблоко зреет вовремя” напоминает, что не все зависит от человеческой спешки.
Для доклада удобно разделить выражения на темы: труд и хозяйство, власть и зависимость, осторожность, бедность и богатство. Так страница превращается в понятный материал, а не в длинный ряд цитат.
Если пословица содержит непривычное слово, рядом лучше оставить пояснение и пересказать общий смысл. Тогда выражение сохраняет народный колорит, но остается доступным читателю.