Белорусские пословицы и поговорки собраны на белорусском языке с русским переводом. Здесь есть выражения о труде, доме, семье, подготовке к делу и помощи друг другу.
Белорусские пословицы с переводом
Оригинал дан по-белорусски, ниже — простой перевод и смысл по-русски.
- Хто робіць, той і мае.
Перевод: кто работает, тот и имеет. Смысл: результат приходит от дела, а не от одних планов. - Пад ляжачы камень вада не цячэ.
Перевод: под лежачий камень вода не течёт. Смысл: без усилий перемен не будет. - Адзін з сошкаю, а сямёра з ложкаю.
Перевод: один с сохой, а семеро с ложкой. Так говорят, когда работает один, а пользуются его трудом многие. - Адзін і ў кашы няспорны.
Перевод: одному и в каше не споро. Одному труднее справиться с большим делом; вместе работа идёт быстрее. - Па гаспадару плача клець, а па гаспадыні плача печ.
Перевод: без хозяина тоскует кладовая, без хозяйки — печь. Смысл: дому нужны забота, порядок и участие всех близких. Клець — хозяйственная кладовая. - Свая хатка як родная матка.
Перевод: свой дом как родная мать. Это пословица о тепле родного дома и привязанности к своему месту. - Пагуляць ці зьесці можна і заўтра, а пільную работу трэба кончыць сяньня.
Перевод: погулять или поесть можно и завтра, а срочную работу надо закончить сегодня. Смысл: важное дело не стоит откладывать. Пільная значит срочная, требующая внимания. - Дзіця, не ўпаўшы, не вырасце.
Перевод: ребёнок, не упав, не вырастет. Ошибки и трудности помогают учиться, если рядом есть поддержка. - Радасць — весяліцца трэба, гора — памагаць трэба.
Перевод: в радости надо веселиться, в горе — помогать. Хорошие отношения проверяются не словами, а помощью в трудный момент. - Рана загоіцца, а ліхое слова не забудзецца.
Перевод: рана заживёт, а злое слово не забудется. В семье и с близкими особенно важно говорить бережно.
О труде и умении делать дело
В белорусских пословицах труд часто связан с достатком и самостоятельностью. «Хто робіць, той і мае» — короткий вывод: не ждать готового, а делать. «Пад ляжачы камень вада не цячэ» говорит то же самое через образ камня и воды. А выражение про соху и ложки напоминает, что нагрузку важно делить честно.
О доме и хозяйстве
Дом в пословицах — не просто стены. Печь, кладовая, еда и порядок показывают ежедневную заботу семьи друг о друге. «Свая хатка як родная матка» не про большой или богатый дом, а про чувство, что тебя там ждут и принимают.
О подготовке и времени
Пословица о срочной работе учит сначала сделать необходимое, а отдых оставить на потом. Её можно сказать школьнику перед заданием, взрослому перед важным сроком или себе, когда хочется отложить дело. Смысл простой: подготовка снимает лишнюю спешку.
О семье и взаимной помощи
Выражения о ребёнке, добром слове и помощи в горе особенно хорошо подходят для разговора в семье или на уроке. Они не обещают, что трудностей не будет. Но напоминают: ошибки можно пережить, злые слова лучше не говорить, а в беде важно быть рядом.
Посмотрите также
Для сравнения можно открыть украинские пословицы и поговорки, казахские пословицы и поговорки и пословицы про семью.